α-glosszaÜgyfelek tekintetében válogatósak vagyunk. Nagyon válogatósak. Amikor azt írom a honlapomon, hogy a kis- és középvállalatok fordítóirodája vagyunk, azt komolyan gondolom. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy mind a magánembereket, mind a nagyvállalatok csak módjával szolgáljuk ki. Megvan a magunk kis ügyfélköre, és sok-sok olyan tender van, amiért „nem hajolunk le”. Durva, de igaz. Sok ajánlatkérőnek ez nem tetszik, természetesen. Teljes szívemből meg tudom érteni őket. De a másik oldalon ott vagyunk mi: limitált a munkaidőnk (napi 10-12 óránál nem szeretünk többet dolgozni), limitált az energiánk (a türelmünk), limitált az ingerküszöbünk, limitált a kollégáink (pl. az angol fordítóink) száma is. Tudom – tudom: az Ügyfelek energiája sosem véges 1-2 jól irányzott megrendeléshez :)
És hogy mi köze ennek az angol fordítókhoz? Hát, hogy ők sem vállalnak ám el akármit. Tisztában vagyok vele, hogy a visszautasítás sokakban unszimpátiát vált ki, de amit elvállalunk, azt 100%-osan szeretnénk végezni. Ha valamilyen megbízást nem vállalunk el, az azért van, mert „fullon” vagyunk, „kimaxoltuk” magunkat. A felelősségteljes embernek tudnia kell nemet mondani. Azt hiszem, meg is magyaráztam a bizonyítvány fordításomat! (Ha valaki olvassa ezt a posztot, annak 10 kedvezményt adok, csak jelentkezzen megrendeléskor a „blog-olvasói” kedvezményre.)