Műszaki szakfordítás

A kis- és középvállalatok igénye a precíz műszaki szakfordításokra napjainkban egyre égetőbb. Műszaki leírások, építészeti tervek, tűzvédelmi előírások, gépkönyvek, használati utasítások tucatjainak fordításaival keresnek meg minket Ügyfeleink. A jó műszaki fordításhoz kevés azonban egy jó fordító, és kevés egy jó fordító, műszaki érzékkel megáldva. A jó műszaki fordítónak 5 ismérve van:

• a forrásnyelv alapos ismerete
• a célnyelv alapos ismerete
• műszaki végzettség, műszaki szakmai háttér
• naprakész terminológia használata (és annak folyamatos frissítése)
• kreativitás – a kreativitás, mint probléma-megoldási készség a műszaki fordítás területén is létszükséglet. Élhetünk az internet korában, találhatunk hiper-szuper elektronikus szótárakat a boltok polcain és a világhálón, de bizony vannak olyan szakkifejezések, amiknek „utána kell menni”. Ilyenkor lép életbe a kreativitás. Nem egy fordítónk kezdett vad kutatásba, ragadott telefont, és kereste fel különböző gyárak szakembereit, mérnökeit, hogy egy-egy makacs kifejezés fordításának pontosságáról meggyőződjön.